« HAPPY NEW YEAR », « BONNE ANNEE »,
« BUON ANNO »,  » GUTES JAHR « ,
« Buen año », « Shana tova », « שנה טובה »,
« snat jadidat saeidatun », « سنة جديدة سعيدة »

 

 

---

For the end of the year 2024, the Malagasy situation is getting worse every day

 

– Malnutrition

– Lack of water

– Poverty

 

At this end of the year, the world is tearing itself apart

But we still have hope

For this end of the year, I offer you this song to tell you

 

« HAPPY NEW YEAR »

 

Song of an Arab, a Palestinian, an Italian, an Israeli, and an American on a terrace in Bethlehem.

Each in their own language

 

---

Pour cette fin d’année 2024 la situation Malgache empire chaque jour

 

• Malnutrition
• Manque d’eau
• Pauvreté

 

Pour cette fin d’année le monde se déchire

Mais il nous reste l’espoir

Pour cette fin d’année je vous propose ce chant pour vous dire

 

« BONNE ANNEE »

 

Chant d’un Arabe, d’un Palestinien, d’un Italien, d’un Israélien et d’une Américaine à une terrasse de Bethlehem.

Chacun dans sa propre langue

---

 

 

Per la fine del 2024, la situazione malgascia peggiora ogni giorno di più

 

– Malnutrizione

– Mancanza di acqua

– Povertà

 

Per questa fine d’anno il mondo si sta lacerando

Ma abbiamo ancora speranza

Per questa fine d’anno vi propongo questa canzone per raccontarvi

 

« BUON ANNO »

 

Canto di un arabo, di un palestinese, di un italiano, di un israeliano e di un americano su una terrazza di Betlemme.

Ognuno nella propria lingua

 

---

 

Bis Ende 2024 verschlechtert sich die Situation in Madagaskar von Tag zu Tag

 

– Unterernährung

– Wassermangel

– Armut

 

Zum Jahresende zerreißt sich die Welt

Aber wir haben immer noch Hoffnung

Zum Jahresende biete ich Ihnen dieses Lied an, um Ihnen zu sagen

 

 » GUTES JAHR « 

 

Lied eines Arabers, eines Palästinensers, eines Italieners, eines Israelis und eines Amerikaners auf einer Terrasse in Bethlehem.

Jeder in seiner eigenen Sprache

 

---

 

De cara a finales de 2024, la situación en Madagascar empeora cada día.

 

– Desnutrición

– Falta de agua

– Pobreza

 

Para este fin de año el mundo se desgarra

Pero todavía tenemos esperanza.

Para este fin de año te ofrezco esta canción para decirte

 

« Buen año »

 

Canción de un árabe, un palestino, un italiano, un israelí y un americano en una terraza de Belén.

Cada uno en su idioma

 

---

 

לקראת סוף שנת 2024, המצב של מלגסיה מחמיר מדי יום

 

– תת תזונה

– חוסר מים

– עוני

 

לקראת סוף השנה הזו העולם קורע את עצמו

אבל עדיין יש לנו תקווה

לקראת סוף השנה הזה אני מציע לך את השיר הזה לספר לך

 

« שנה טובה »

 

שיר של ערבי, פלסטיני, איטלקי, ישראלי ואמריקאי במרפסת בבית לחם.

כל אחד בשפה שלו

---

 

likret sof shenet 2024, hamtzav shel milgasia mechmir medi yum

 

– tet tzuna

– hoser mim

– oni

 

likret sof hashena hazu ha’olam kora et atzmu

abel adain yesh lenu tikva

likret sof hashena haza ani metzia lech et hashir haza lisper lech

 

« Shana tova »

 

shir shel arvi, plastini, italki, yisrali ve’amrikai bemarafset bevit lecham.

kel achad beshfa shlu

---

 

بحلول نهاية عام 2024، الوضع الملغاشي يزداد سوءًا كل يوم

 

– سوء التغذية

– نقص المياه

–              فقر

– في نهاية هذا العام، يمزق العالم نفسه

ولكن لا زال لدينا أمل

في نهاية هذا العام أقدم لكم هذه الأغنية لأخبركم

 

« سنة جديدة سعيدة« 

 

أغنية عربي وفلسطيني وإيطالي وإسرائيلي وأميركي على شرفة في بيت لحم.

كل واحد بلغته الخاصة

---

 

bihulul nihayat eam 2024, alwade almilghashi yazdad sw’an kula yawm

 

– su’ altaghdhia

– naqs almirah

– faqr

 

fi nihayat hadha aleami, yumaziq alealam nafsah

walakin la zal ladayna ‘amal

fi nihayat hadha aleam ‘aqdim lakum hadhih al’ughniat li’akhbirikum

 

« snat jadidat saeidatun »

 

‘ughniat earabiun wafilastiniun wa’iitaliun wa’iisrayiyliun wa’amirkiun ealaa shurfat fi bayt laham.

kulu wahid balughatih alkhasa

 

 

---

---

Continuez à donner !

Nous avons plus que jamais besoin de votre aide.